Popular Translations
Muhammad Asad
but be conscious of Him who has created you, just as [He created] those countless generations of old!”
Arthur John Arberry
Fear Him who created you, and the generations of the ancients.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
Arabic
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِینَ ١٨٤
Transliteration (2021)
wa-ittaqū alladhī khalaqakum wal-jibilata l-awalīn